ماذا إن كان المجرم شخصًا من القصر ولطيفًا معكم؟
ماذا إن كان أنا؟
المدرّس الملكيّ هايني
وعد الثّنائيّ
معلّمي مجرم؟
.لا تُضحكني يا هايني
يا أخي برونو، لماذا تأخذ الأمر بجدّيّة؟
.إنّها مزحة. من المفترض أن تضحك
!ما الّذي فعلته؟
.سامحني! لم أدرك أنّها كانت مزحة
.لقد اكتشفتُ من تكون بالفعل
ما الّذي ستفعله اليوم؟
أهو درس خاصّ بما أنّنا هنا جميعًا؟
هل سنذهب للبلدة ثانية؟
مقالة مبوّبة؟
".القصر الهاوي. تسلّل مجرم إلى القصر"
.هذا ما جاء في المقال
.أودّ منكم أن تتحرّوا حقيقة هذا الادّعاء
.يبدو هذا مضيعة للوقت
.نعم، أنا مشغول للغاية .لديّ موعد مع بعض الفتيات الجميلات
.لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا .نحن نعرف الإجابة سلفًا قبل التّحقيق
.صحيح أنّ المقالات المبوّبة مليئة بالأكاذيب
ولكن، افتراض أنّ كلّ شيء كذب
هو أمر بنفس خطورة تصديق .أنّ كلّ إشاعة حقيقيّة
بنفس الخطورة؟
،لنقل أنّكم أصبحتم ملكًا .ووُلد خليفة لكم
إن سمعتم إشاعات عن مجرم داخل القصر حينها، فهل ستضحكون على الأمر؟
.ربّما سيستهدف الخليفة
إن أصبحتم ملكًا، يمكن أن يتسبّب خطأ واحد .في الحكم على إفقادكم هذا البلد بأكمله
وطبعًا إن اكتشفتم أنّ الأمر .مجرّد نميمة، فلا بأس
ماذا؟ مهلاً، ماذا عنك يا هايني؟
هل سنتحرّى الأمر بدونك؟
طلبتُ من لودفيك وماكسيمليان أن يرافقوكم .إن احتجتم لمغادرة القصر بالطّبع
أودّ منكم أن تتحقّقوا من صحّة الأمر
وتحكموا بأنفسكم بصفتكم .مرشّحين لاعتلاء العرش
.هذا هو درس اليوم
حسنًا، لكن ماذا سنفعل بالضّبط؟
.سنقابل الشّخص الّذي كتب المقال
.فهمت! سؤال الكاتب هي الطّريقة الأسرع
لكن من كتبه؟
.لا اسم لكاتب المقال
.أعرف من كتب المقال الصّحيح بشأني
.سأسأل الصّحيفة
هل حالفك الحظّ؟
.ليس موجودًا
هل هو في إجازة؟
.هذا هو غريغور كلاين. كاتب المقال
.هذا هو ضالّتنا
.لقد استقال بعد كتابته للمقال مباشرة
.حتّى أنّه انتقل. لا يعرفون أين هو
!ماذا؟ ما معنى هذا؟
.لا أدري
اختفاء شخص ما كتب إشاعة ...عن العائلة المالكة
ربّما استقال نتيجة لكتابته لمقال كاذب؟
.آمل أن يكون الأمر كذلك
أخي برونو؟
.لنبحث أكثر في الأمر .ثمّة ما يزعجني بشأن كلّ هذا
.وأنا أيضًا
لكن سنحقّق في أمر من الآن؟
.سنعثر على غريغور، كاتب المقال
.قصدنا متجر غريغور المفضّل وجيرانه
.قابلنا العديد من النّاس ولم نخرج بشيء
!وجدتُه
!فعلاً؟
يبدو أنّه كان يزور قاعة اجتماعيّة محلّيّة .في ضواحي المدينة كثيرًا مؤخّرًا
،غيٍّر اسمه إلى كارل فيشر .لكنّه يبدو كالصّورة تمامًا
يقولون أنّه تباهى بجني ثروة .من صحيفة من قبل
مذهل! كيف عرفت ذلك؟
لدى الرّجل المحبوب مصادر .معلومات كثيرة
لماذا غيّر اسمه؟
...أخي
هذا هو غريغور؟
.هذا ما يبدو
.غريغور
.أظنّكم ظننتموني شخصًا آخر. المعذرة
...كتبتَ... مقالتي
!توقّف! اتركني
ما الّذي تظنّون أنفسكم فاعلين؟
.نريد التّحدّث
.تتحدّثون إلى الرّجل الخطأ .لا أعرف أحدًا يدعى غريغور
...اسمي
.كارل فيشر
.تدّعي أنّك رجل أعمال أتى حديثًا إلى غلانزرايخ
.لقد بحثت في سجلاّتك البنكيّة
تمّ فتح حساب بنكيّ بمبلغ محترم تحت ذلك الاسم
.في اليوم سبق كتابة هذا المقال بالمصادفة
.لا أعرف ما الّذي تتحدّث عنه
.ربّما علينا تغيير وجهة العربة
هنالك مقبرة داخل الغابة، صحيح؟
يجدر بك أن تعرف أنّ التّخلّص منك سيكون .مهمّة سهلة نظرًا للسّلطة الّتي نملكها
مهلاً، أيّ "سلطة" هذه؟
يمكننا التّخلّص منه؟
!هذا مؤلم
.أخبرنا بكلّ شيء تعرفه
!المعذرة! إلى الغابة رجاءً
.حسنًا! سأخبركم! لكنّي لا أعرف الكثير
قيل لي أنّ بإمكاني جني ثروة .إن كتبت مقالاً عن القصر
من قال لك هذا؟
.رجل لا أعرفه. لقد اقترب منّي في الشّارع ليلاً
كيف بدا؟
.بدا كرجل محترم .كان الظّلام حالكًا ولم أرَ وجهه
أعطاني مالاً وأخبرني أنّ الباقي سيُنقل إلى حسابي
.تحت اسم كارل فيشر بعد نشر المقال
.أخبرني أن أغادر البلدة وأفعل ما يحلو لي بالمال
لم تغادر؟
.ليس لديّ مكان أذهب إليه
ماذا عن الادّعاء الّذي يفيد بوجود مجرم في القصر؟
.هذه خدعة
.كانت كذبة إذًا
،قبل أن يعتلي الملك الحاليّ العرش
.تسبّب مجرم بحادثة في مهرجان الحصاد
.ذلك المجرم موجود في القصر الآن .هذا ما أراد منّي أن أكتبه في المقال
قبل اعتلاء الملك للعرش؟
.نعم. أردتُ المال، لذلك كتبت القصّة
لكن لم يكن هنالك أيّ سجلاّت .عن الأمر عندما بحثت
.قد لا تصدّقونني، لكنّي أبحث بالفعل
!ذلك المقال مجرّد هراء
.صه! لا تصرخ
حتّى نحن غير مسموح لنا بالتّواجد .هنا دون إذن الملك
.سنكون في ورطة كبيرة إن تمّ الإمساك بنا
هذه هي سجلاّت كلّ من تمّ سجنهم خلال .مهرجان الحصاد قُبيل تتويج والدنا
ما كان يستطيع صحافيّ وضع .يده على هذه السّجلاّت
هل سنبحث فيها جميعها؟
.بالطّبع
.ليخت، اصمت
.أنا جائع. هذه مضيعة للوقت
عندما ننتهي، سأطعمك ما تشتهيه .من كعك زاخاتورتي
ما الأمر؟
أخي برونو، ما كان اسم هايني الكامل؟
.هايني ويتغِنشتاين
!مستحيل
ما الأمر؟
سُجن شخص يُدعى هايني ويتغِنشتاين .قبل اعتلاء والدي للعرش
!أنت تكذب
بأيّ تهمة؟
أخي برونو؟
.اختطاف ومحاولة قتل الأمير
ما معنى هذا؟
.لقد حاول قتل والدنا
،في السّنة ما قبل تتويج والدنا
تمّ سجن شخص ما بتهمة الخطف ...ومحاولة اغتيال الأمير... وقد كان
كان هايني، صحيح؟
!من المستحيل أن يكون ذلك ممكنًا .لا بدّ من حدوث خلط ما
!من الممكن أن يوجد شخصان بنفس الاسم
لماذا أخبرنا معلّمي بالبحث في إمكانيّة وجود مجرم في القصر؟
.قد يكون ذلك خطيرًا إن كان حقيقة
هل كان فعلاً ليطلب منّا أن نبحث في الأمر؟
كلاّ. ما كان أبدًا ليجعلنا نفعل أيّ شيء ...قد يضعنا في خطر
.عرف معلّمي أنّه لن نكون في خطر
...لأنّ المجرم
.هو هايني
.سأسأله عن الأمر
!وأنا أيضًا
!مهلاً
!أخي
—لا تدخل هكذا
هايني؟
!انتباه
.والدي. نعتذر بشدّة لإيقافك .هنالك أمر نريد أن نسألك عنه
ما هذا؟ أما من كلمات امتنان لملك أنهى واجباته للتّوّ؟
!الأمر يخصّ هايني
كنت تعرف أمرًا عن ماضي هايني، صحيح؟
.نريد أن نعرف
...بشأن الأستاذ
.لا أستطيع إخباركم حتّى إن كنت أعرف
هل حاول هايني ويتغِنشتاين أن يغتالك؟
.ليس لديّ ما أقوله لكم
!والدي
.تأخّر الوقت. عودوا إلى غرفكم
!علينا أن نعرف
!أبي
.المعذرة. وصلتكم رسالة
والدي؟
.يمكنك الانصراف الآن
.حاضر
.اجلسوا
.يكفي عملاً لهذا اليوم
،لست ملككم بعد هذه اللّحظة .أنا والدكم
...دعوني أخبركم قصّة من الماضي
.حدث هذا قبل اعتلائي للعرش
.كنتُ أتسلّل من القصر من وقت لآخر
!فعلاً؟
.لا تفعلوا هذا أنتم أيضًا
أردت رؤية حياة الشّعب بأمّ يعينيّ .وأعرف ما يفكّرون به
ارتديتُ ملابس شخص من العامّة
.وتسلّلتُ خارج القصر
ما كان أحد ليعرف ما دمتُ سأعود .إلى غرفتي في وقت التّفتيش
!بضاعتنا رخيصة اليوم
!آسف
!توقّفا
على ماذا حصلنا؟
ما هذه؟
لا أدري، لكن أراهن أنّه يمكننا .بيعها مقابل الكثير
.مساء الخير
.ها قد التقينا ثانية
هلاّ أعدتماها لي؟
!حسنًا
!نل منه
.هذا يكفي
.أعيداها له
!...ولكن
!تبدو غالية للغاية
.أخبرتكما ألاّ تسرقا أكثر ممّا تحتاجان
...لكن
!أعيداها
.حسنًا
.خذ
لستَ من هنا؟ من أين أتيت؟
.لا تقترب من هنا
.لا تتبعني
.تبًّا
لا تبدو واحدًا منّا. هل أنت هارب؟
.حسنًا، يمكنك قول ذلك
تعيشون هنا؟
.نعم. هذا ليس أمرًا غير عاديّ
أين هما والداك؟ أليسا قلقين عليك؟
هل قلتُ شيئًا ما؟
.لا يملك أيّ أحد من الأطفال هنا آباءً .هذا أمر واضح
وحتّى إن كان لديهم، فسيكونون .أوغادًا لا فائدة منهم
.أنت شخص مثير للاهتمام
.خذ
.عد لمنزلك بعد أن تأكل
هذا مكان خطير لفتى مدلّل .ولديه سقف يأويه مثلك
...لستُ مدلّلاً
أعرف أنّي قضمتها، لكن هل تريديها؟
.خذي
!شكرًا
.كنتُ مخطئًا بشأنك
.أنا هايني. هايني ويتغِنشتاين
.أنا فيكتور. أنا فيكتور فحسب
.التقيتُ هايني حينها
بعد ذلك، كنتُ أقابل هايني في كلّ .مرّة أتسلّل إلى البلدة
.كان هايني أشبه بقائد للأطفال
.لقد علّمني أشياء عديدة أيضًا
.كيف أطعم نفسي
.كيف أجد مكانًا دافئًا لأنام فيه
.كلّ ما هو ضروريّ للعيش
.وأنّه كانت هنالك فجوة بين الأغنياء والفقراء
.عمل الأطفال الأيتام معًا للبقاء
.صُدمت من واقع مملكتي
ما الأمر؟
لماذا هذه التّعابير الحزينة؟ .مهرجان الحصاد وشيك
.طفل يحضر لي شرابًا؟ لا يفيد هذا
.لستُ طفلاً
أيّ نوع من النّبيذ هذا؟
.لا أدري
!إنّه مكتوب على الملصق
.لا تقل أنّك لا تعرف القراءة
.لا أحتاج لذلك
نبيذ أبيض من نيدرغلانزرايخ؟
.نيدر... غلانز... رايخ
ماذا؟
.خذها
.لا أحتاج للصّدقة
.هذه ليست لك. سيحلّ الشّتاء قريبًا
.إنّها للأطفال الصّغار ليتجاوزوا الشّتاء
إن بعتها، يمكنك شراء .بطّانيّات وملابس دافئة
لا أريد أن أرى أيّ جثث .عندما أستيقظ صباحًا
.سأقايضها معك بنبيذ نيدرغلانزرايخ الأبيض
.إنّه المفضّل لديّ
.أنت ما تزال صغيرًا على تقدير قيمته
.نكاتك فظيعة
.شكرًا
يومًا ما، سيكون لديكم مكان ،دافئ لتناموا فيه
ولن تعرفوا شحّ المأكل وستحصلون .على فرص متساوية للتّعليم
.أريد أن أجعل هذه البلاد مزدهرة ومسالمة
عندما يحدث ذلك يا هايني، هل ستساعدني؟
.أنت تقول أشياء ممتعة
هل تنوي أن تصبح الملك أو ما شابه؟
إن كان بإمكاني العيش في مكان .الأحلام ذاك، فسأفعل أيّ شيء
كان هايني صديقي الوحيد الّذي كان .بمقدوري أن أصارحه بما في قلبي
،وبعدها، في يوم مهرجان الحصاد .تسلّلت خارج القصر كالعادة
لم أكن أعرف
أنّ القصر كان في حالة ذعر .بسبب اختفائي
.اعتقدوا أنّي خُطفت، وبدؤوا بالتّحرّك لإيجادي
.لننطلق يا هايني
!أنتما! توقّفا
...هذه العلامة
!كيف حصلت على هذه يا فتى؟
.علينا أن نهرب
!الأمير؟
!هذا هو الخاطف؟ توقّف
!توقّف أيّها الخاطف
...كلاّ
فيكتور؟
...هايني
!إ-إنّها غلطته! لقد استعمل الأمير كدرع
!استعمل ذلك الشّقيّ الأمير كدرع
!ماذا؟
...فيكـ
!توقّف
...توقّف
!هايني
...توقّف يا هايني
!فيكتور
...هايني
.فيكتور
!فيكتور
!أمسكوا به
!فيكتور
.لقد نجوت، لكنّي كنت فاقدًا للوعي لأيّام
في تلك الأثناء، سُجن هايني بتهمة خطف .ومحاولة اغتيال الأمير لدواعٍ مادّيّة
كانت تلك أوّل مرّة يعرف فيها .هايني أنّي الأمير
.لم يدافع هايني عن براءته أبدًا .كان يدعو فقط
...أنقذ فيكتور أرجوك. سأفعل أيّ شيء
.أنا آسف لأنّ الأمر أخذ الكثير من الوقت
.أنا هنا من أجلك يا هايني
...شكرًا يا إلهي لأنّك حيّ
...أيّها الأمير
.شرحتُ الحقيقة للملك وتمّ العفو عن هايني
.وبعد ذلك، تُوجت ملكًا على البلاد
.بعد مدّة، بنيتُ كنيسة لإيواء الأطفال الأيتام
.هذه صيغة مهمّة
هل تفهمون؟
.أصبح هايني أستاذًا للأطفال هناك
هايني الّذي لم يكن يعرف ،القراءة والكتابة من قبل
.أصبح مدرّسًا يحترمه الجميع
.لا بدّ أنّه بذل جهدًا لا يصدّق
ولذلك دعوتُه إلى القصر ليكون .المدرّس الملكيّ
.هذه هي الحقيقة
لماذا أخبرتنا؟ أليس هذا سرًّا محروسًا بشدّة؟
طبعًا هو كذلك. لكن قد تبدأ إشاعات .غير صحيحة عن هايني بالظّهور
.أردتكم أن تعرفوا الحقيقة
لماذا قد تكون هنالك إشاعات غير صحيحة؟
لا أنوي الكشف عن الحقيقة .للعلن، وكذلك هايني
،سيلجأ النّاس للإشاعات الكاذبة .كما في المقالات المبوّبة
لكن لماذا لا تفسّران أنت والأستاذ الأمر؟
.هذا لأنّه وعد قطعتُه مع هايني
إن عُرف ماضيه، سيغادر القصر .في الحال دون قول كلمة واحدة
.لقد استقال هايني من منصب المدرّس الملكيّ
.أستاذ، شكرًا على كلّ شيء
!لن أنسى ما درّستنيه يا معلّمي
لا يمكن أن تكون هذه النّهاية، صحيح؟
!راقب فحسب يا هايني. هذا جوابنا
الحلقة الأخيرة الدّرس الأخير
!"الحلقة الأخيرة: "الدّرس الأخير
!والآن، تحتاج لدرس